『제5도살장』 커트 보니것
「시간에서 풀려난 전쟁 포로」
1층 · 장면 — 이 장면은 무슨 뜻이었을까
빌리 필그림은 «시간에서 풀려나» 자기 삶의 여러 순간을 아무 순서 없이 오간다. 전쟁 포로였던 날에서 결혼식으로, 다시 노년의 병실로 건너뛴다.
1.빌리가 시간 속을 떠도는 일은 정말 일어난 일일까요, 전쟁을 겪은 사람의 마음이 버티는 방식일까요?
어느 밤 빌리는 전쟁 영화를 거꾸로 돌려 본다. 불타는 도시에서 불이 폭탄 속으로 빨려 들어가고, 폭격기는 그 폭탄을 거두어 뒷걸음질로 날아가며, 폭탄은 공장에서 분해되어 땅속 광물로 돌아간다.
2.빌리가 거꾸로 돌려 본 전쟁에서 끝내 되돌리고 싶었던 것은 무엇이었을까요?
드레스덴이 불타고 난 뒤, 포로들은 무너진 도시에서 시신을 파낸다. 소설은 봄이 와 나무에 잎이 돋고, 새 한 마리가 빌리에게 «푸티윗?» 하고 우는 장면으로 끝난다.
3.학살 뒤의 이야기를 말이 아니라 새소리 하나로 끝낸 것은, 전쟁에 대해 할 말이 없다는 뜻일까요, 그래도 삶이 이어진다는 뜻일까요?
2층 · 해석 — 두 가지로 읽힌다
트랄파마도어 사람들은 모든 시간을 한꺼번에 본다. 그들에게 누군가 죽는 것은 그 순간 상태가 나쁠 뿐이고, 다른 순간에는 여전히 살아 있다. 소설에서는 누가 죽을 때마다 «So it goes»라는 짧은 말이 붙는다.
4.죽음마다 되풀이되는 그 짧은 말은 죽음을 받아들이는 지혜일까요, 죽음에 무뎌진 마음일까요?
- □ 받아들이는 지혜 — 모든 순간이 그대로 남는다면 잃은 사람을 영원히 잃은 것은 아니다. 빌리는 이 생각으로 남은 삶을 견디고 사람들에게 그것을 알리려 한다.
- □ 무뎌진 마음 — 같은 말이 사람에게도, 샴페인 거품에도 붙는다. 그 되풀이가 쌓일수록 하나하나의 죽음이 얼마나 무거운지가 오히려 드러난다.
트랄파마도어 사람들은 빌리에게, 전쟁은 막을 수 없으니 나쁜 순간은 보지 말고 좋은 순간만 바라보라고 말한다. 빌리의 방과 몬태나의 목걸이에는 «바꿀 수 없는 것을 받아들이는 평온을 주소서»라는 기도문이 있고, 소설은 빌리가 바꿀 수 없는 것 가운데 과거와 현재와 미래가 있었다고 덧붙인다.
5.이 책은 빌리의 그 평온을 위로로 내미는 걸까요, 그 평온을 의심하라고 보여 주는 걸까요?
- □ 위로로 내민다 — 드레스덴을 겪은 빌리에게 다른 버팀목은 없었다. 좋은 순간을 바라보라는 말 덕분에 그는 미쳐 버리지 않고 남은 삶을 산다.
- □ 의심하라고 보여 준다 — 기도문 뒤에 붙은 문장은 바꿀 수 있는 것이 하나도 없다는 말이 된다. 무엇도 바꿀 수 없다고 믿는 순간 전쟁을 막으려는 마음도 사라진다.
첫 장에서 작가는 전우 오헤어의 집을 찾아가고, 그의 아내 메리는 화를 낸다. 전쟁터의 그들은 어린애였는데 책과 영화는 늘 멋진 어른들의 전쟁으로 그린다는 것이다. 작가는 그런 영웅은 넣지 않겠다고 약속하고, 책에 «아이들의 십자군»이라는 부제를 붙인다.
6.작가가 이 책을 이렇게 뒤죽박죽인 이야기로 쓴 것은 전쟁을 제대로 쓸 수 없다는 고백일까요, 전쟁을 영웅담으로 만들지 않는 유일한 방법일까요?
- □ 쓸 수 없다는 고백 — 작가는 첫 장에서 이 책을 쓰려고 오래 애썼지만 대학살에 대해서는 할 말이 없다고 털어놓는다. 흩어진 이야기는 그 실패를 그대로 보여 준다.
- □ 영웅담을 막는 방법 — 시작과 절정과 끝이 있는 이야기는 전쟁을 멋지게 만든다. 메리에게 한 약속을 지키려면 이렇게 쓸 수밖에 없었다.
3층 · 나라면 — 그 자리에 내가 선다면
학교 선생님이던 에드거 더비는 드레스덴이 불탄 뒤 폐허에서 찻주전자 하나를 가져갔다는 이유로 총살된다. 소설은 그 일을 처음부터 여러 번 미리 알려 준다.
7.수만 명이 죽은 도시에서 찻주전자 하나로 한 사람을 벌하는 법을 내가 집행해야 하는 자리라면, 법대로 따르겠어요, 처벌받을 각오로 거부하겠어요?
빌리는 자기가 언제 어떻게 죽을지 안다. 오래 원한을 품은 전우 폴 라자로가 그를 쏠 것이고, 빌리는 그 순간이 와도 피하지 않는다. 그는 사람들 앞에서 그날을 미리 이야기하기까지 한다.
8.내가 죽을 날과 방법을 정확히 알게 된다면, 그 일을 피하려고 남은 삶을 쓰겠어요, 빌리처럼 받아들이고 다른 순간들을 살겠어요?
빌리는 트랄파마도어에서 들은 시간 이야기를 세상에 알리겠다며 라디오와 신문에 나서고, 딸 바버라는 아버지가 정신이 이상해졌다고 여겨 부끄러워하며 그를 말리려 한다.
9.내가 진실이라고 믿는 것을 말하면 가족이 나를 미쳤다고 여길 거라면, 그래도 말하겠어요, 가족 곁에서 입을 다물겠어요?
4층 · 논쟁 — 정답이 없는 질문
병원에서 빌리 옆 침대에 누운 역사학자 럼퍼드는 공군의 공식 전쟁사를 쓰면서 드레스덴 폭격이 오래 감춰졌다고 말한다. 빌리가 자기도 거기 있었다고 하자, 그는 «그건 해야만 했던 일»이라고 말한다.
10.이긴 전쟁이라도, 자기 편이 저지른 학살은 그 나라가 스스로 드러내고 기억해야 할까요?
- □ 드러내고 기억해야 한다 — 럼퍼드의 공식 역사에서 드레스덴은 거의 빠져 있었다. 감춰진 학살은 «해야만 했던 일»이라는 말 하나로 정리된다.
- □ 전쟁 전체 속에서 봐야 한다 — 럼퍼드는 연합군이 무엇과 싸웠는지 생각하라고 말한다. 끝내야 할 전쟁에서 한 장면만 떼어 내 판단할 수는 없다는 것이다.
첫 장에서 작가는, 반전 소설을 쓴다고 하자 «차라리 빙하 반대 책을 쓰지 그러냐»는 말을 들었다고 적는다. 전쟁은 빙하처럼 막을 수 없다는 뜻이었다.
11.막을 수 없다는 것을 알더라도, 전쟁에 반대하는 이야기는 써야 할까요?
- □ 그래도 써야 한다 — 작가는 그 말을 듣고도 이 책을 썼고, 아들들에게 학살에 끼지 말라고 가르쳤다고 말한다. 이야기가 전쟁을 멈추진 못해도 사람을 바꿀 수는 있다.
- □ 쓰는 것만으로는 모자라다 — 책 안에서도 전쟁은 계속되고, 빌리는 결국 «바꿀 수 없다»는 쪽에서 평온을 찾는다. 이야기만으로 무엇을 바꿀 수 있는지는 책 스스로 묻는다.
빌리는 결혼하고 안경점을 운영하며 남들이 보기엔 잘 산다. 그러나 그는 어떤 노래를 들으면 이유 없이 무너지고, 전쟁 이야기는 거의 하지 않는다. 그는 비행기 사고에서 크게 다친 채 살아남고, 아내는 그에게 달려오다 숨진다.
12.끔찍한 일을 겪은 사람이 그 일을 말하지 않고 사는 것은, 그 사람의 몫으로 존중해야 할까요?
- □ 존중해야 한다 — 빌리는 말하지 않고도 가정을 꾸리고 일을 하며 살아간다. 말하지 않는 것도 그가 고른 버티는 방식이다.
- □ 혼자 두어서는 안 된다 — 말하지 못한 기억은 노랫소리 하나에 그를 무너뜨리고, 결국 시간 속을 떠도는 삶으로 새어 나온다. 곁의 누구도 그것을 묻지 않았다.