『시녀 이야기』 마거릿 애트우드
「이름을 빼앗긴 여자의 기록」
1층 · 장면 — 이 장면은 무슨 뜻이었을까
오브프레드가 지내는 방 벽장 안쪽에는, 앞서 그 방을 쓰던 시녀가 긁어 새긴 라틴어 한 줄 «Nolite te bastardes carborundorum»이 남아 있다. 뒷날 사령관은 그것이 학생들이 장난으로 쓰던 엉터리 라틴어라고 알려 주고, 오브프레드는 앞선 시녀가 스스로 목숨을 끊었다는 것도 알게 된다.
1.뜻도 모른 채 되뇌던 이 한 줄은, 오브프레드에게 무엇이었을까요?
사령관은 밤에 몰래 오브프레드를 서재로 불러 스크래블을 두고, 여자에게 금지된 잡지를 보여 주고, 손에 바를 크림을 건넨다. 길리어드에서 여자는 글을 읽어서도 써서도 안 된다.
2.사령관이 서재에서 허락한 작은 «금지된 것들»은 그녀에게 무엇을 주고, 무엇을 가져갔을까요?
이야기는 검은 승합차에 오르는 장면에서 끝난다. 그녀는 그것이 어둠으로 들어가는 길인지 빛으로 들어가는 길인지 모른다. 그 뒤에 먼 훗날 열린 학술 대회의 발표 기록이 붙어, 학자들이 이 이야기를 녹음테이프로 발견된 «자료»로 다루며 농담을 섞어 그 진위를 따진다.
3.그녀의 목소리 다음에 학자들의 발표문이 붙어 이야기가 끝나는 것은 무엇을 말하려는 걸까요?
2층 · 해석 — 두 가지로 읽힌다
사령관의 아내 세레나 조이는 길리어드가 서기 전 텔레비전에 나와 노래하고, 여자는 집으로 돌아가야 한다고 말하던 사람이었다. 이제 그녀는 집 안에 머물며 정원을 가꾸고 뜨개질을 하고, 남편과 시녀가 치르는 «의식»에 함께 있어야 한다.
4.세레나 조이는 이 체제를 만든 쪽일까요, 이 체제에 갇힌 쪽일까요?
- □ 체제를 만든 쪽 — 그녀는 여자가 집으로 돌아가야 한다고 앞장서 외쳤고, 지금도 시녀를 차갑게 다룬다. 자기가 바라던 세상이 온 것이다.
- □ 체제에 갇힌 쪽 — 그 세상이 오자 그녀는 더는 말하지 못하게 되었다. 집 밖으로 나갈 수도 없고 아이도 남편의 일도 마음대로 할 수 없다.
세레나 조이의 주선으로 오브프레드는 운전사 닉과 만나기 시작하고, 곧 혼자서도 그를 찾아간다. 그 뒤 그녀는 오브글렌이 들려주던 저항 조직의 이야기에 점점 마음이 멀어진다.
5.닉과 보낸 밤들은 오브프레드가 지킨 작은 저항일까요, 체제 안에서 견딜 만한 자리를 찾은 순응일까요?
- □ 작은 저항 — 그녀가 스스로 고른 관계다. 아이를 낳는 몸이 아니라 한 사람으로 누군가를 만나는 것, 그 자체가 체제가 금지한 일이다.
- □ 견딜 만한 순응 — 닉을 만나고부터 그녀는 떠나고 싶지 않다고 느끼고 저항에서 물러선다. 위안이 그녀를 그 집에 더 오래 묶어 둔다.
오브프레드는 자기가 하는 이야기가 다시 지어낸 것이라고 여러 번 말하고, 같은 일을 두 가지로 고쳐 들려주기도 한다. 남편 루크가 어떻게 되었을지도 여러 가지로 상상해 늘어놓는다.
6.이야기를 고쳐 말하는 그녀의 서술은 진실을 흐리는 것일까요, 진실에 더 가까이 가려는 것일까요?
- □ 진실을 흐린다 — 어느 쪽이 실제였는지 독자는 끝내 알 수 없다. 견디기 위해 그녀는 일어난 일을 조금씩 바꿔 기억한다.
- □ 진실에 다가간다 — 그녀는 고쳐 말한다는 사실까지 숨기지 않는다. 한 가지로 정리할 수 없는 경험을 있는 그대로 남기려는 정직함이다.
3층 · 나라면 — 그 자리에 내가 선다면
교육 시설에서 탈출했던 친구 모이라를, 오브프레드는 사령관이 몰래 데려간 밤의 클럽에서 다시 만난다. 모이라는 붙잡힌 뒤 독성 폐기물을 치우다 죽어 가는 «콜로니»로 가는 대신 그곳에 남는 쪽을 택했다고 말한다.
7.목숨은 이어 가지만 굴욕을 견뎌야 하는 자리와, 끝까지 맞서다 죽어 가는 자리 가운데 하나만 고를 수 있다면 어느 쪽을 고르겠어요?
오브글렌은 오브프레드에게 사령관의 서재에서 무엇이든 알아내 달라고 부탁한다. 들키면 벽에 매달린 사람들처럼 될 수도 있다.
8.들키면 목숨을 잃을 수 있지만 다른 누군가를 구하는 데 보탬이 된다면, 그 서재에서 정보를 가져오겠어요?
세레나 조이는 아이를 갖게 하려고 오브프레드를 닉에게 보내며, 빼앗긴 딸의 지금 모습이 담긴 사진 한 장을 보여 준다. 딸은 다른 집에서 자라고 있다.
9.빼앗긴 아이의 소식을 들을 수 있다면, 나를 이용하려는 사람과의 위험한 거래에 응하겠어요?
4층 · 논쟁 — 정답이 없는 질문
리디아 아주머니는 시녀들에게 자유에는 «무엇을 할 자유»와 «무엇으로부터의 자유»가 있다고, 이제 너희는 두려움에서 벗어날 자유를 얻었다고 가르친다.
10.사람들을 위험에서 지키기 위해서라면, 개인의 자유를 줄이는 것도 받아들여야 할까요?
- □ 받아들여야 한다 — 길리어드 이전에도 여자들은 밤길을 두려워했다. 안전이 없으면 어떤 자유도 제대로 누릴 수 없다.
- □ 받아들여서는 안 된다 — «지켜 준다»는 말로 시작한 체제가 여자에게서 이름과 글과 몸을 빼앗았다. 보호를 핑계로 한 통제는 멈출 곳이 없다.
먼 훗날의 학술 대회에서 발표자는 길리어드 사람들을 도덕적으로 판단하는 일에 신중해야 한다고, 그 사회는 그 나름의 압력 속에 있었다고 말한다. 청중은 그의 농담에 웃는다.
11.지난 시대의 사회를 오늘의 도덕으로 판단하는 일은 삼가야 할까요?
- □ 삼가야 한다 — 그 시대의 조건과 두려움을 알아야 같은 일이 왜 일어났는지 이해할 수 있다. 섣부른 판단은 이해를 막는다.
- □ 판단해야 한다 — 학자들이 웃는 동안 테이프 속 여자의 고통은 «자료»가 된다. 판단을 미루는 것은 결국 가해의 편에 서는 일이다.
오브프레드의 어머니는 여성의 권리를 위해 거리로 나서던 사람이었고, 젊은 오브프레드는 그런 어머니를 조금 부담스러워했다. 그녀는 나중에, 그때 사람들은 늘 그렇듯 무시하면서 살았다고 돌아본다.
12.아직 내게 닥치지 않은 일이라도, 지금 목소리를 내어 맞서야 할까요?
- □ 지금 맞서야 한다 — 신문 기사를 넘기며 지나쳤던 일들이 어느 날 한꺼번에 그녀의 은행 계좌와 일과 딸을 가져갔다. 닥친 뒤에는 늦다.
- □ 모두에게 요구할 수는 없다 — 모든 싸움에 나설 수 있는 사람은 없다. 그녀는 평범하게 살았을 뿐이고, 잘못은 빼앗은 쪽에 있지 지나친 쪽에 있지 않다.