독서모임 발제문 · 북키토끼

『시녀 이야기』 마거릿 애트우드

「이름을 빼앗긴 여자의 기록」

1층 · 장면 — 이 장면은 무슨 뜻이었을까

  1. 오브프레드가 지내는 방 벽장 안쪽에는, 앞서 그 방을 쓰던 시녀가 긁어 새긴 라틴어 한 줄 «Nolite te bastardes carborundorum»이 남아 있다. 뒷날 사령관은 그것이 학생들이 장난으로 쓰던 엉터리 라틴어라고 알려 주고, 오브프레드는 앞선 시녀가 스스로 목숨을 끊었다는 것도 알게 된다.

    1.뜻도 모른 채 되뇌던 이 한 줄은, 오브프레드에게 무엇이었을까요?

  2. 사령관은 밤에 몰래 오브프레드를 서재로 불러 스크래블을 두고, 여자에게 금지된 잡지를 보여 주고, 손에 바를 크림을 건넨다. 길리어드에서 여자는 글을 읽어서도 써서도 안 된다.

    2.사령관이 서재에서 허락한 작은 «금지된 것들»은 그녀에게 무엇을 주고, 무엇을 가져갔을까요?

  3. 이야기는 검은 승합차에 오르는 장면에서 끝난다. 그녀는 그것이 어둠으로 들어가는 길인지 빛으로 들어가는 길인지 모른다. 그 뒤에 먼 훗날 열린 학술 대회의 발표 기록이 붙어, 학자들이 이 이야기를 녹음테이프로 발견된 «자료»로 다루며 농담을 섞어 그 진위를 따진다.

    3.그녀의 목소리 다음에 학자들의 발표문이 붙어 이야기가 끝나는 것은 무엇을 말하려는 걸까요?

2층 · 해석 — 두 가지로 읽힌다

  1. 사령관의 아내 세레나 조이는 길리어드가 서기 전 텔레비전에 나와 노래하고, 여자는 집으로 돌아가야 한다고 말하던 사람이었다. 이제 그녀는 집 안에 머물며 정원을 가꾸고 뜨개질을 하고, 남편과 시녀가 치르는 «의식»에 함께 있어야 한다.

    4.세레나 조이는 이 체제를 만든 쪽일까요, 이 체제에 갇힌 쪽일까요?

    • □ 체제를 만든 쪽 — 그녀는 여자가 집으로 돌아가야 한다고 앞장서 외쳤고, 지금도 시녀를 차갑게 다룬다. 자기가 바라던 세상이 온 것이다.
    • □ 체제에 갇힌 쪽 — 그 세상이 오자 그녀는 더는 말하지 못하게 되었다. 집 밖으로 나갈 수도 없고 아이도 남편의 일도 마음대로 할 수 없다.
  2. 세레나 조이의 주선으로 오브프레드는 운전사 닉과 만나기 시작하고, 곧 혼자서도 그를 찾아간다. 그 뒤 그녀는 오브글렌이 들려주던 저항 조직의 이야기에 점점 마음이 멀어진다.

    5.닉과 보낸 밤들은 오브프레드가 지킨 작은 저항일까요, 체제 안에서 견딜 만한 자리를 찾은 순응일까요?

    • □ 작은 저항 — 그녀가 스스로 고른 관계다. 아이를 낳는 몸이 아니라 한 사람으로 누군가를 만나는 것, 그 자체가 체제가 금지한 일이다.
    • □ 견딜 만한 순응 — 닉을 만나고부터 그녀는 떠나고 싶지 않다고 느끼고 저항에서 물러선다. 위안이 그녀를 그 집에 더 오래 묶어 둔다.
  3. 오브프레드는 자기가 하는 이야기가 다시 지어낸 것이라고 여러 번 말하고, 같은 일을 두 가지로 고쳐 들려주기도 한다. 남편 루크가 어떻게 되었을지도 여러 가지로 상상해 늘어놓는다.

    6.이야기를 고쳐 말하는 그녀의 서술은 진실을 흐리는 것일까요, 진실에 더 가까이 가려는 것일까요?

    • □ 진실을 흐린다 — 어느 쪽이 실제였는지 독자는 끝내 알 수 없다. 견디기 위해 그녀는 일어난 일을 조금씩 바꿔 기억한다.
    • □ 진실에 다가간다 — 그녀는 고쳐 말한다는 사실까지 숨기지 않는다. 한 가지로 정리할 수 없는 경험을 있는 그대로 남기려는 정직함이다.

3층 · 나라면 — 그 자리에 내가 선다면

  1. 교육 시설에서 탈출했던 친구 모이라를, 오브프레드는 사령관이 몰래 데려간 밤의 클럽에서 다시 만난다. 모이라는 붙잡힌 뒤 독성 폐기물을 치우다 죽어 가는 «콜로니»로 가는 대신 그곳에 남는 쪽을 택했다고 말한다.

    7.목숨은 이어 가지만 굴욕을 견뎌야 하는 자리와, 끝까지 맞서다 죽어 가는 자리 가운데 하나만 고를 수 있다면 어느 쪽을 고르겠어요?

  2. 오브글렌은 오브프레드에게 사령관의 서재에서 무엇이든 알아내 달라고 부탁한다. 들키면 벽에 매달린 사람들처럼 될 수도 있다.

    8.들키면 목숨을 잃을 수 있지만 다른 누군가를 구하는 데 보탬이 된다면, 그 서재에서 정보를 가져오겠어요?

  3. 세레나 조이는 아이를 갖게 하려고 오브프레드를 닉에게 보내며, 빼앗긴 딸의 지금 모습이 담긴 사진 한 장을 보여 준다. 딸은 다른 집에서 자라고 있다.

    9.빼앗긴 아이의 소식을 들을 수 있다면, 나를 이용하려는 사람과의 위험한 거래에 응하겠어요?

4층 · 논쟁 — 정답이 없는 질문

  1. 리디아 아주머니는 시녀들에게 자유에는 «무엇을 할 자유»와 «무엇으로부터의 자유»가 있다고, 이제 너희는 두려움에서 벗어날 자유를 얻었다고 가르친다.

    10.사람들을 위험에서 지키기 위해서라면, 개인의 자유를 줄이는 것도 받아들여야 할까요?

    • □ 받아들여야 한다 — 길리어드 이전에도 여자들은 밤길을 두려워했다. 안전이 없으면 어떤 자유도 제대로 누릴 수 없다.
    • □ 받아들여서는 안 된다 — «지켜 준다»는 말로 시작한 체제가 여자에게서 이름과 글과 몸을 빼앗았다. 보호를 핑계로 한 통제는 멈출 곳이 없다.
  2. 먼 훗날의 학술 대회에서 발표자는 길리어드 사람들을 도덕적으로 판단하는 일에 신중해야 한다고, 그 사회는 그 나름의 압력 속에 있었다고 말한다. 청중은 그의 농담에 웃는다.

    11.지난 시대의 사회를 오늘의 도덕으로 판단하는 일은 삼가야 할까요?

    • □ 삼가야 한다 — 그 시대의 조건과 두려움을 알아야 같은 일이 왜 일어났는지 이해할 수 있다. 섣부른 판단은 이해를 막는다.
    • □ 판단해야 한다 — 학자들이 웃는 동안 테이프 속 여자의 고통은 «자료»가 된다. 판단을 미루는 것은 결국 가해의 편에 서는 일이다.
  3. 오브프레드의 어머니는 여성의 권리를 위해 거리로 나서던 사람이었고, 젊은 오브프레드는 그런 어머니를 조금 부담스러워했다. 그녀는 나중에, 그때 사람들은 늘 그렇듯 무시하면서 살았다고 돌아본다.

    12.아직 내게 닥치지 않은 일이라도, 지금 목소리를 내어 맞서야 할까요?

    • □ 지금 맞서야 한다 — 신문 기사를 넘기며 지나쳤던 일들이 어느 날 한꺼번에 그녀의 은행 계좌와 일과 딸을 가져갔다. 닥친 뒤에는 늦다.
    • □ 모두에게 요구할 수는 없다 — 모든 싸움에 나설 수 있는 사람은 없다. 그녀는 평범하게 살았을 뿐이고, 잘못은 빼앗은 쪽에 있지 지나친 쪽에 있지 않다.