독서모임 발제문 · 북키토끼

『필경사 바틀비』 허먼 멜빌

「«안 하는 편을 택하겠습니다»라고 말한 필경사」

1층 · 장면 — 이 장면은 무슨 뜻이었을까

  1. 월가의 늙은 변호사는 필경사를 새로 들인다. 바틀비는 처음 며칠 동안 «굶주렸던 사람처럼» 엄청난 양을 베껴 쓴다. 그런데 사흘째, 베낀 서류를 함께 대조하자는 말에 자리에서 나오지도 않고 «안 하는 편을 택하겠습니다(I would prefer not to)»라고 답한다.

    1.«못 하겠습니다»도 «싫습니다»도 아닌 «안 하는 편을 택하겠습니다»라는 말은 무엇을 거절하고, 무엇을 남겨 두는 말일까요?

  2. 어느 일요일 아침, 변호사는 사무실에 들렀다가 바틀비가 그곳에서 먹고 자며 살고 있었다는 것을 알게 된다. 낡은 담요, 손수건에 싼 저금, 생강 과자 부스러기가 나온다. 변호사는 처음으로 «형제 같은 우울함»을 느낀다.

    2.변호사가 바틀비의 텅 빈 일요일을 보고 느낀 우울함은 바틀비에 대한 것이었을까요, 자기 자신에 대한 것이었을까요?

  3. 바틀비가 «택하겠다(prefer)»는 말을 되풀이하는 동안, 다른 직원들인 터키와 니퍼즈, 그리고 변호사 자신도 모르는 사이에 대화 중에 «택하다»라는 말을 쓰기 시작한다.

    3.아무 일도 하지 않는 한 사람의 말버릇이 사무실 전체로 번져 나간 것은 무엇을 보여 주는 장면일까요?

2층 · 해석 — 두 가지로 읽힌다

  1. 변호사는 바틀비를 해고하려고 돈을 쥐여 주고 떠나 달라고 하지만 바틀비는 남는다. 끝내 변호사는 바틀비를 쫓아내는 대신 자기 사무실을 다른 건물로 옮겨 버린다.

    4.사무실을 옮긴 변호사의 선택은 바틀비를 끝까지 해치지 않으려던 배려일까요, 책임을 떠넘긴 도망일까요?

    • □ 해치지 않으려던 배려 — 변호사는 경찰을 부를 수도 있었지만 그러지 않았고, 나중에는 자기 집으로 가자고까지 제안한다.
    • □ 책임을 떠넘긴 도망 — 그가 떠난 뒤 바틀비는 새 세입자의 손에 부랑자로 끌려가 감옥(툼스)에 갇힌다. 변호사는 문제를 건물 밖으로 밀어냈을 뿐이다.
  2. 바틀비는 결국 베껴 쓰는 일마저 그만둔다. 왜냐고 묻자 «그 이유를 직접 보지 못하시겠어요?»라고만 답한다. 변호사는 그의 눈이 상한 탓이라고 짐작해 쉬게 두지만, 며칠 뒤 바틀비는 베껴 쓰는 일을 영영 그만두었다고 말한다.

    5.바틀비의 멈춤은 지쳐서 더는 할 수 없게 된 것일까요, 스스로 고른 거부일까요?

    • □ 더는 할 수 없게 된 것 — 그는 점점 먹지 않고, 움직이지 않고, 벽만 바라본다. 말라 가는 몸처럼 의지도 꺼져 간 것이다.
    • □ 스스로 고른 거부 — 그는 끝까지 «할 수 없다»가 아니라 «택하겠다»고 말한다. 그 말투 자체가 마지막 남은 선택의 흔적이다.
  3. 이야기 끝에 변호사는 소문 하나를 전한다. 바틀비가 예전에 워싱턴의 «배달 불능 우편물 사무소»에서 일하다가 행정부가 바뀌며 쫓겨났다는 것이다. 변호사는 «아, 바틀비여! 아, 인간이여!»라는 말로 이야기를 맺는다.

    6.이 소문은 바틀비를 이해하게 해 주는 열쇠일까요, 이해할 수 없는 사람에게 변호사가 붙인 편한 설명일까요?

    • □ 이해하게 해 주는 열쇠 — 주인에게 닿지 못하고 불태워지는 편지를 매일 다룬 사람이라면, 세상과 이어지려는 마음이 꺼질 법하다.
    • □ 편한 설명 — 변호사도 «확인할 수는 없었다»고 말한다. 끝내 알 수 없는 사람을 이야기로 정리해야 마음이 놓였던 건 화자 쪽이다.

3층 · 나라면 — 그 자리에 내가 선다면

  1. 바틀비는 해고를 당해도, 돈을 받아도, 함께 살자는 제안을 받아도 «지금은 아무것도 바꾸지 않는 편을 택하겠습니다»라고 말한다. 그 대가로 그는 감옥에 갇히고, 그곳에서도 먹지 않는 편을 택한다.

    7.아무것도 안 하겠다는 선택이 나를 위태롭게 만든다는 걸 알면서도, 끝까지 «하지 않겠다»고 버틸 만한 일이 내게 있을까요? 있다면 무엇이고, 그 대가는 어디까지 치를 수 있을까요?

  2. 변호사는 자신을 «안전한 사람»이라고 소개한다. 큰 소송도 큰 모험도 없이 부자들의 문서를 조용히 다루며 살아왔다. 바틀비 앞에서 그는 화를 냈다가, 달랬다가, 책을 읽으며 그를 «내 운명의 짐»으로 받아들이려 했다가, 결국 떠난다.

    8.말이 통하지 않고 도움도 거절하는 사람이 내 일터에 있다면, 내 일과 평판을 얼마나 걸고 그 사람 곁에 남겠어요?

  3. 감옥에서 바틀비는 찾아온 변호사에게 «당신을 알아요. 당신에게 할 말이 없습니다»라고 말한다. 변호사는 감옥 식사 담당에게 돈을 주며 그를 잘 먹여 달라고 부탁하지만, 바틀비는 먹지 않는다.

    9.도와주려는 손을 상대가 끝내 거절할 때, 나는 계속 손을 내미는 쪽인가요, 그 사람의 거절을 존중하고 물러서는 쪽인가요? 어느 쪽이든 무엇을 잃게 될까요?

4층 · 논쟁 — 정답이 없는 질문

  1. 바틀비는 월급을 받는 직원이면서도 맡은 일 대부분을 «택하지 않겠다»며 하지 않는다. 그렇다고 소란을 피우거나 남을 해치지도 않는다.

    10.아무도 해치지 않는 조용한 거부라도, 일터에서는 그 사람을 내보내야 할까요?

    • □ 내보내야 한다 — 일터는 서로 맡은 일을 해내기로 한 약속 위에 선다. 터키와 니퍼즈의 일이 늘어나는 동안 바틀비만 예외일 수는 없다.
    • □ 내보내는 것만이 답은 아니다 — 변호사가 끝내 바틀비를 쉽게 내치지 못한 건 그가 일손 이전에 사람이었기 때문이다. 일을 못 하게 된 사람을 어떻게 대하느냐가 그 일터의 모습이다.
  2. 사무실 창 하나는 바로 앞 건물의 벽돌담을 향해 있고, 바틀비는 그 담을 오래 바라보며 서 있곤 한다. 그는 감옥 마당의 담 아래에서 웅크린 채 숨진 모습으로 발견된다.

    11.바틀비를 무너뜨린 건 그 사람 안에 있던 무언가일까요, 담처럼 막힌 일과 도시의 구조일까요?

    • □ 그 사람 안의 무언가 — 같은 사무실의 터키·니퍼즈·진저 너트는 저마다 버릇이 있어도 살아간다. 바틀비의 절망은 그만의 것이었다.
    • □ 막힌 일과 도시의 구조 — 남의 글을 하루 종일 베끼고 창밖엔 벽만 보이는 일터, 쓸모가 없어지면 감옥으로 보내는 도시가 사람을 그렇게 만든다.
  3. 변호사는 바틀비를 끝까지 이해하지 못했지만, 그를 잊지 못해 이 이야기를 남긴다. 이야기의 처음과 끝은 바틀비가 아니라 변호사의 목소리다.

    12.이해할 수 없는 사람을 끝까지 이해하려고 애쓰는 것이, 그대로 내버려 두는 것보다 언제나 더 나은 일일까요?

    • □ 더 나은 일이다 — 변호사가 애쓰지 않았다면 바틀비는 아무도 기억하지 않는 이름으로 사라졌을 것이다.
    • □ 언제나 그렇지는 않다 — 변호사의 애씀은 결국 바틀비를 자기 방식으로 설명하려는 일이기도 했다. 이해하지 못한 채 곁에 두는 것도 존중일 수 있다.