토론 책 129·130권째로 들인 두 권은 한쪽은 가까운 미래의 미국에 선 신정 국가 길리어드, 한쪽은 우리가 어릴 때부터 들어 온 옛이야기 속 도화동에서 펼쳐져요. 하나는 디스토피아 소설이고 하나는 효를 가르치는 판소리계 소설이라 함께 놓일 일이 없어 보이지만, 두 권은 같은 장면을 품고 있어요. 누군가의 간절한 소원을 위해, 한 여자의 몸에 값이 매겨지는 장면이요.
『시녀 이야기』 — 이름 대신 쓰임새로 불리는 사람
길리어드에서 아이를 낳을 수 있는 여자는 «시녀»가 되어 높은 사람의 집에 보내져요. 주인공은 사령관의 집에 와서 «오브프레드», 곧 프레드의 것이라는 이름으로 불려요. 원래 이름도, 남편 루크도, 딸도 빼앗겼어요. 그녀에게 남은 일은 사령관의 아이를 갖는 것 하나예요. 그 집에서 그녀는 사람이 아니라 귀하게 다뤄지는 쓰임새예요.
체제는 이것을 보호라고 불러요. 리디아 아주머니는 시녀들에게, 너희는 이제 두려움으로부터 자유로워졌다고 가르쳐요. 거리에서 휘파람을 불던 남자도, 밤길의 위험도 사라졌다고요. 그 대가로 여자들은 글을 읽을 수도, 돈을 가질 수도, 자기 이름으로 불릴 수도 없게 되었어요.

『심청전』 — 공양미 삼백 석의 값
앞 못 보는 심 봉사는 개천에 빠졌다가 자기를 건져 준 스님에게, 공양미 삼백 석을 바치면 눈을 뜰 수 있다는 말을 듣고 덜컥 시주를 약속해요. 가진 것 없는 집에서 그 값을 마련할 길은 하나뿐이었어요. 열다섯 살 심청은 인당수에 바칠 제물을 찾던 뱃사람들에게 자기 몸을 팔아요.
심청은 떠나는 날까지 아버지에게 그 사실을 숨겨요. 장 승상 댁 부인이 쌀을 대신 내 줄 테니 가지 말라고 붙잡아도, 이미 값을 받았다며 배에 올라요. 이야기는 이 선택을 가장 큰 효도로 높이고, 바다에 뛰어든 심청을 연꽃에 실어 돌려보내 황후로 만들어요.

두 권을 같이 읽으면
두 이야기에서 몸의 값을 치르는 쪽은 여자이고, 소원을 이루는 쪽은 다른 사람이에요. 사령관의 집은 대를 이을 아이를 바라고, 심 봉사는 눈을 바라요. 그리고 두 책 모두 그 거래에 좋은 이름을 붙여요. 길리어드는 «보호»라고 부르고, 오래도록 『심청전』을 읽어 온 사람들은 «효»라고 불렀어요.
다른 점도 분명해요. 오브프레드는 끌려왔고, 심청은 스스로 나섰어요. 그런데 열다섯 살 딸이 제 몸밖에 팔 것이 없는 처지에서 한 선택을 온전히 «스스로» 했다고 말할 수 있을지, 두 권을 나란히 두면 그 물음이 또렷해져요. 끝도 달라요. 심청은 연꽃으로 돌아와 아버지와 다시 만나지만, 오브프레드는 어둠인지 빛인지 모를 검은 승합차에 오를 뿐이에요. 옛이야기가 희생에 보상을 약속할 때, 애트우드의 소설은 그 약속이 없는 자리에서 끝나요.
두 권을 같이 읽는 모임이라면 마지막에 이렇게 물어보세요. 누군가의 간절한 소원을 위해 한 사람이 자기 몸을 내놓았다면, 우리는 그것을 아름다운 희생이라고 불러야 할까요, 그렇게 만든 처지를 먼저 물어야 할까요?